Um portátil com teclado estrangeiro pode escrever em português. O que muda é a disposição física das teclas e a configuração escolhida no sistema. Antes de comprar, confirma o layout da unidade: mudar o idioma do Windows ou do macOS não muda os símbolos impressos nas teclas.
Neste artigo
QWERTY, AZERTY ou QWERTZ: o que muda?
| Layout | Como reconhecer | O que confirmar antes de comprar |
|---|---|---|
| QWERTY | A primeira fila de letras começa por QWERTY. | Existe em várias versões. Um teclado português, britânico e americano não tem os mesmos símbolos nem necessariamente a mesma tecla Enter. |
| AZERTY | A primeira fila começa por AZERTY. | Confirma a variante e a posição dos números, acentos e pontuação. A posição de algumas letras difere do QWERTY. |
| QWERTZ | O Z ocupa a posição do Y num QWERTY. | Há variantes por país. Confirma os caracteres impressos e o formato físico das teclas. |
Uma fotografia genérica do modelo não prova qual é o teclado da unidade à venda. Consulta o atributo Teclado e a descrição da oferta. Se só disser QWERTY, pede confirmação da variante antes de decidir.
Como escrever acentos no Windows
- Abre as Definições e procura as opções de idioma e teclado.
- Adiciona o idioma de escrita e o layout que queres usar. Os nomes dos menus podem variar com a versão do Windows.
- Alterna entre layouts com Windows + Espaço.
- Abre um documento e testa ç, á, à, ã, ê, õ, @ e os sinais que usas nas palavras-passe.
Podes selecionar um layout português num teclado estrangeiro, mas algumas teclas passam a escrever caracteres diferentes dos impressos. Se preferires manter a correspondência visual, usa o layout físico e aprende as combinações de acentuação desse layout.
Como configurar no Mac
Nas Definições do Sistema, abre Teclado e as opções de introdução de texto. Adiciona uma fonte de entrada e usa o visualizador de teclado para localizar caracteres e combinações. A documentação da Apple sobre fontes de entrada explica o percurso e as opções disponíveis.
Quando compensa escolher outro layout?
Se escreves sem olhar para as teclas e trabalhas sobretudo à secretária com um teclado externo, a adaptação pode ser simples. Se estás a aprender a escrever, partilhas o computador ou dependes dos símbolos impressos, dá preferência ao layout com que te sentes confortável.
Para programação, testa especialmente parênteses retos, chavetas, barra invertida e os atalhos do editor. Para folhas de cálculo, confirma se precisas de teclado numérico. Estes detalhes podem pesar mais na utilização diária do que uma pequena diferença de processador.
Checklist antes de encomendar
- Variante exata do teclado e idioma de escrita pretendido.
- Fotografia da unidade, quando disponível, e correspondência com a descrição.
- Retroiluminação e teclado numérico, se forem importantes.
- Compatibilidade com um teclado externo que já tenhas.
- Estado das teclas descrito na oferta e condições de compra.
Não contes com a substituição física do teclado como uma adaptação simples: o custo e a possibilidade dependem do modelo. Compara as configurações nos portáteis disponíveis e consulta o guia por utilização antes de escolher.
Microsoft: configurar o idioma e o teclado no Windows
Apple: QWERTY / AZERTY / QWERTZ
Recebe mais artigos como este.
Análises de tecnologia recondicionada + €5 BEMVINDO5 na primeira compra.
Tecnologia recondicionada com garantia
iPhones, MacBooks, iPads e mais, testados e certificados com 24 meses de garantia.
